ナビゲーションに新たなメニューを追加できますか？

はい。ナビゲーションのメニューは管理画面から自由に追加・変更することができます。詳しくはマニュアルをご覧ください。